春なのに2010/03/31 05:05

アパート内の桜

“click!”マークのついた全ての画像がクリックで大きくなります。

寒いんですの…パロアルト。
お花は威勢よくほころび始めているっていうのに
いつまでたっても冷~えひえのベイエリア。
今年は日本も、そうなんですってね。

どよよ~ん


体感温度が低いだけではなく、未だに雨雲が頻繁に登場しています。
夕べの満月も、厚~い厚~い雲の向こう側。
前回、日本でも曇り空に阻まれて遭遇し損ねた、まん丸お月様。
今回、パロアルトでも、雨雲パワー炸裂のため、ご対面ならず。
天気予報で、何度も「雨期の終わり」が告げられているというのにねぇ。

お陰でベイエリア近隣の貯水湖は、どこも満タン。
今年の夏は水不足に悩むことはない、とのことですが
これもまた天気予報発の情報ですもの。
アテになるのか、ならぬのかぁ~ん、っときたもんだ♪

日本からパロアルトに戻って、既に数週間。
その間にも、悲喜こもごもやら喜怒哀楽やらと
相変わらず色々とあったには違いないのですけれど
心身が冬眠状態に陥って、なにをどう頑張ってもやる気ナッシング。
日々の生活をまわすだけで、いっぱいいっぱいのテイタラク。

バースデイカード♪
良き友は、美しい花のようだ…

だから、というわけでもないのでしょうが、街のカード売り場で
偶々目にしたバースデイカードまでもが、いつもに増してシニカル気味。

いや…まぁ…そういうことなんですけどね(汗)
…どんなに注意深く“摘んだ/選んだ”としても、彼等はやがて死んでしまう。
お誕生日おめでとう。 - 直訳 by hummingbird -


おめでとう…って、アナタ。
明るい図柄のカードから、こんなメッセージが飛び出すとは予想外。
この手の笑いに拒否反応を示される方々には申し訳ないことですが
カード売り場の片隅で、毒入りジョークに身を任せ
久しぶりに、夫婦揃って肩を震わせ笑わせていただきました。

お月様パワーが足りないときは足りないなりに
気分が乗らないときは乗らないなりに
目も前のやることリストに目を向けて
ひとつひとつ、やれることからやっつけていくうちに
思わぬところから、元気の素が飛び込んでくるモンですなぁ~。

満会の桜とチューリップ@Filoli


なんのかんの言っても、春はもう、そこ。
素敵な4月になりますように。



人気ブログランキングへ
人気blogランキングに参加中。
ポチポチお付き合いくださいませ♪


迷惑コメント多発のため、コメント欄を承認制に変えさせて頂きました
何卒ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます m(_ _)m


コメント

_ にゃこりん ― 2010/04/02 17:04

No matter how carefully you pick them,eventually they die.

(100%善意に解釈して) だけど、あなたは永遠です。 ってこと?

こんなんバースデーカードで頂いても・・・ねぇ^^
日本人だからかなぁ・・・わっかんないなぁ^^
久々におもしろネタありがとうございました~。

お月さま、2回もま~るくなったのに【お寿司ネタ】だったので寂しいでしたよ(爆)

月と言えば、日本で眺める月とパロアルトで眺める月は同じように見えてるのかな~と思って調べてみたら、面白い回答を見つけました。

日本とパロアルトを結ぶ直線を底辺、月を頂点とする二等辺三角形を描いた場合、三角形の高さは38万㎞ですよね。
(ここまで、ついてきてますか?)
ということは、その距離が遠すぎて月の満ち欠けは地球の2地点から見ても大差ないそうです。
言い得て妙だなと、大笑いしましたとさ。

_ hummingbird ― 2010/04/06 09:51

☆にゃこりん様

そう来たか~!
意訳の内容に、訳者の本質が現れるという
良い見本になりそうですね(^o^)
こぉんな毒入りジョークを寛容にお受け止めいただき
ありがとう~ございます<(_ _)>

底辺が極端に短い二等辺三角形を思い浮かべるために
仮に底辺を1mm、二辺を3メートルとして描いてみると…
二等辺三角形もなにも、ほぼ、一直線?
ってな感じの理解で、よろしいでしょうか(笑)

いずれにしても、地球上どこからでも
同じお月様を眺められるわけですね。
夜空が晴れていさえすれば!

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

名前:
メールアドレス:
URL:
コメント:

トラックバック